Back to home

利用規約とプライバシーポリシー

Terms and Conditions / Privacy Policy

第1条(定義)

Traveler(旅行者)
和旅合同会社が提供する Tailored Japan サービスについて契約を締結する個人をいいます。

Trip(旅行)
旅行者のために依頼され、手配された日本国内での旅行体験の全体をいいます。

Service Provider(サービス提供者)
旅行中にサービスを提供する、現地施設、ガイド、交通事業者、宿泊施設、その他の第三者パートナーをいいます。

第2条(旅行の問い合わせ)

・ 最低旅行金額は 28,000米ドル(USD) とします。これに満たない問い合わせはお断りする場合があります。
・ 和旅合同会社 は、実行不可能または不適切と判断した問い合わせを拒否する権利を有します。
・ すべての見積書および提案内容は法的拘束力を持たず、旅行が正式に確定するまで変更される場合があります。
・ 見積金額は主として日本円(JPY)で表示され、その他の通貨表示は参考値にすぎません。
・ 見積の有効期限は、発行日から 15日間とします。

第3条(直前の問い合わせ)

・旅行開始日の 30日以内に行われた問い合わせについては、追加のラッシュ料金が発生する場合があります。
・ その場合、予約確定時に全額支払いを求めることがあります。

第4条(旅行の確定)

出発30日より前の予約
・ 予約を確定するには、旅行代金総額の 25%をデポジット(返金不可)として支払う必要があります。
・ サービス提供者の条件により、25%を超えるデポジットが必要となる場合があります。
・ デポジット支払い後はキャンセル規定が適用され、デポジットは返金されません。

出発30日以内の予約
・ 旅行開始日の 30日以内に確定する旅行については、確定時に全額支払いが必要です。

第5条(支払い条件)

・ 支払いは、和旅合同会社が発行する正式な請求書に基づき、米ドル(USD)で行うものとします。
・ 日本円から米ドルへの換算は、三井住友銀行の当日為替レートを使用します。
・ 支払い方法は銀行振込またはクレジットカードとします。
・ 銀行振込手数料は旅行者の負担とします。
・ 全額支払いは、旅行開始日の 30日前までに完了する必要があります。
・ 支払いが完了しない場合、旅行はキャンセルされることがあります。

第6条(旅行中の変更)

・ 旅行中に追加サービスを依頼した場合、旅行終了後 1週間以内、または指定された期限までに支払いを行うものとします。
・ 追加サービスの支払いはクレジットカードのみ受け付けます。
・ 旅行者自身の過失または誤りによる不参加・キャンセルについては、返金は行いません。

第7条(キャンセルポリシー)

・ 出発 29〜15日前:旅行代金総額の 30%
・ 出発 14〜7日前:旅行代金総額の 50%
・ 出発 6日前以降/無断不参加:100%返金不可

補足事項:
・ サービス提供者がより厳しいキャンセル条件を定めている場合は、その条件が優先されます。
・ 専門体験、航空券、鉄道予約等は、予約時点で 全額返金不可となる場合があります。
・ 日本到着後のキャンセルは、特段の明示がない限り返金不可とします。

第8条(旅行の延期)

・ デポジット支払い後:1年間有効なクレジットとして、新たな旅行日程に充当できます。
・ 全額支払い後:支払済金額は 1年間クレジットとして保持されます。
・ 有効期間内に新しい旅行が確定しない場合、当該予約はキャンセル扱いとなります。
・ 延期クレジットは、元の旅行者のうち少なくとも1名を含む旅行にのみ使用できます。

第9条(秘密保持および勧誘禁止)

・ 和旅合同会社 が提供するすべての旅程、提案書、見積書、関連資料は機密情報であり、第三者に共有してはなりません。
・ 旅行者および代理店は、和旅合同会社を通じて紹介されたサービス提供者に対し、直接勧誘または直接契約を行うことを禁止します。

第10条(責任の制限)

・ 適切な旅行保険の手配は、旅行者自身の責任とします。
・ 入国拒否、ビザ問題その他旅行者に起因する事由について、和旅合同会社 は責任を負いません。
・ 和旅合同会社は、活動に伴う危険性、食物アレルギー、宗教的制限について情報提供は行いますが、警告する義務を負いません。参加や飲食に関する判断は、すべて旅行者自身の責任で行うものとします。
・ サービス提供者の行為、過失、運営について、和旅合同会社は責任を負いません。
・ 天災、戦争、内乱その他不可抗力による遅延、変更、キャンセルについては返金を行いません。
・ 旅行に参加することにより、旅行者は旅行中に生じた損害、負傷、損失、費用について、和旅合同会社に対して責任を追及しないことに同意したものとします。

第11条(ウェブサイトに関する事項)

・ 和旅合同会社のウェブサイトに掲載されているすべての情報、画像、素材は 和旅合同会社 の知的財産であり、著作権法により保護されています。
・ 内容、価格、情報は予告なく変更される場合があります。
・ 旅行者は常に最新の情報を確認するものとします。
・ 個人情報の取扱いについては、ウェブサイト上のプライバシーポリシーに定めるとおりとします。

第12条(個人情報)

12.1 個人情報の定義
個人情報とは、氏名、住所、電話番号、メールアドレス、その他の記述により特定の顧客を識別できる情報をいいます。
また、単体では識別できない場合でも、他の情報と容易に照合することにより顧客個人を識別できる情報も含まれます。

12.2 個人情報の利用目的
個人情報は、以下の目的の範囲内で利用されます。

・ 顧客本人確認およびサービス提供
・ 文化体験プログラムおよび提携サービスに関する情報提供
・ 本サービスの運営および管理
・ キャンペーン、アンケート等の受付および連絡
・ 本サービスの安全な運営の確保
・ お問い合わせおよび要望への対応
・ 規約・ポリシー変更等の重要な通知
・ その他、上記に付随する目的

※ 個人情報が正確に提供されない場合、サービスの一部が利用できない場合があります。
※ 第三者に提供された個人情報は、当該第三者のプライバシーポリシーに基づき管理されます。

12.3 個人情報の管理

・ 法令に基づく場合を除き、本人の同意なく第三者に開示しません。
・ 不正アクセス、紛失、漏えい等を防止するための適切な安全対策を講じます。
・ 社内管理体制を整備し、定期的な監査を行います。
・ 外部委託先についても厳格な管理・監督を行います。
・ 関連するすべての法令および規範を遵守します。

第13条(準拠法および管轄)

本規約は日本法を準拠法とし、本規約に関する一切の紛争については、東京地方裁判所または東京簡易裁判所を専属的合意管轄裁判所とします。

第14条(営業時間および営業時間外の取扱い)

営業時間は、日本時間の 月曜日から金曜日 午前9時〜午後6時とし、土日祝日および年末年始を除きます。
営業時間外に受信した連絡については、翌営業日に受信したものとして扱います。

第15条(連絡先・旅行業務取扱責任者)

和旅合同会社
〒141-0022
東京都品川区東五反田5-22-33
TK池田山ビル 2F
代表社員:伊原あずさ
contact@watabi.co.jp

1. Definitions

Traveler: Any individual who enters into an agreement for Tailored Japan services provided by WATABI LLC.

"Customers" refers to individuals, corporations, or organizations who have applied to use the Service according to procedures prescribed by us, after agreeing to these Terms of Service and Privacy Policy (collectively referred to as "these Terms"), and who have been approved by us to use the Service.
Trip: The entire travel experience in Japan requested and arranged for the Traveler.
Service Provider: Local facilities, guides, transportation companies, accommodations, or other third-party partners that provide services during the Trip.

2. Trip Inquiries

The minimum trip value is USD 28,000. Inquiries below this amount may be declined.
WATABI LLC reserves the right to decline any inquiry deemed impractical or unfeasible.
All estimates and proposals are non-binding and subject to change until the Trip is formally confirmed.
Quotes are primarily displayed in Japanese Yen (JPY); any other currency conversions are for reference only. All estimates are valid for 15 days from the date of issuance.

3. Last-Minute Inquiries

Inquiries made within 30 days of the Trip start date may be subject to additional rush fees.
In such cases, full payment may be required at the time of confirmation.

4. Trip Confirmation

Bookings More Than 30 Days Prior to Departure:
A 25% non-refundable deposit of the total Trip cost is required to confirm the booking.
Certain services may require a deposit exceeding 25%, depending on supplier conditions.
Once the deposit is paid, cancellation terms apply and the deposit is non-refundable.

Bookings Within 30 Days of Departure:
Trips confirmed within 30 days of the start date require full payment at the time of confirmation.

5. Payment Terms

Payments must be made in USD (United States Dollars) in accordance with the official invoice issued by WATABI LLC.
JPY to USD conversion is calculated using the same-day exchange rate of Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
Accepted payment methods are bank transfer or credit card.
All bank transfer fees are the responsibility of the Traveler.
Full payment must be completed no later than 30 days prior to the Trip start date.
Failure to complete payment may result in Trip cancellation.

6. Changes During the Trip

Any additional services requested during the Trip must be paid within one week after the Trip ends, or by the specified deadline.
Payment for additional services is accepted by credit card only.
No refunds will be issued for missed services or cancellations caused by the Traveler’s own negligence or error.

7. Cancellation Policy

29–15 days before departure: 30% of the total Trip cost.
14–7 days before departure: 50% of the total Trip cost.
6 days before departure / No-shows: 100% non-refundable.

Notes:
If a Service Provider enforces stricter cancellation terms, those terms shall prevail.
Specialized experiences, airline tickets, and train reservations may be 100% non-refundable upon booking.
Cancellations made after arrival in Japan are non-refundable unless explicitly stated otherwise.

8. Trip Postponement

After deposit payment: the deposit may be applied as a credit toward a new Trip date within one year.
After full payment: the paid amount will be held as a credit for one year.
If no new Trip is confirmed within the validity period, the booking will be treated as canceled.
Postponement credits may only be used for a Trip that includes at least one original Traveler.

9. Confidentiality & Non-Solicitation

All itineraries, proposals, estimates, and related materials provided by Tailored Japan are confidential and may not be shared with third parties.
Travelers and agents are strictly prohibited from directly soliciting or contracting Service Providers introduced by Tailored Japan.

10. Limitation of Liability

Arranging appropriate travel insurance is the sole responsibility of the Traveler.
WATABI LLC shall not be held responsible for issues arising from immigration denial, visa matters, or other actions attributable to the Traveler.
WATABI LLC will provide information regarding potential risks associated with activities, food allergies, and religious restrictions; however, it has no duty to warn.
All decisions regarding participation or consumption are made at the Traveler’s own responsibility.
WATABI LLC shall not be liable for the acts, omissions, or operations of Service Providers.
No refunds will be issued for delays, changes, or cancellations caused by force majeure events, including but not limited to natural disasters, war, or civil unrest.
By participating in the Trip, the Traveler agrees not to hold WATABI LLC liable for any injury, loss, damage,or expense incurred during the Trip.

11. Website Terms

All content, images, and materials on the WATABI LLC website are the intellectual property of WATABI LLC and are protected by copyright laws.
Content, pricing, and information are subject to change without prior notice.
Travelers are encouraged to review the most up-to-date information regularly.
Privacy practices are outlined in the Privacy Policy available on the website.

12. Personal Information

12.1 Definition of Personal Information
Personal Information means information relating to an individual that can identify a specific customer, including but not limited to name, address, telephone number, email address, and other descriptions.
This also includes information that cannot by itself identify a specific individual but can be easily matched with other information to identify the customer.

12.2 Purpose of Use of Personal Information
Personal Information shall be used only to the extent necessary to:
Verification of customer identity and provision of services.
Provision of information regarding cultural experience programs and related partner services.
Operation and management of the Service.
Acceptance of campaigns, surveys, and related communications.
Ensuring safe operation of the Service.
Responding to inquiries and requests.
Sending important notices regarding changes to WATABI LLC’s terms and policies.
Other purposes incidental to those listed above.

Notes:
If Personal Information is not provided accurately, certain services may not be available.
Personal Information voluntarily provided to third parties is managed under those entities’ privacy policies.

12.3 Management of Personal Information
WATABI LLC will not disclose Personal Information to third parties without consent, except when permitted by law.
Appropriate security measures are implemented to prevent unauthorized access, loss, or leakage.
Internal management systems and regular audits are maintained.
Outsourced contractors are supervised under strict security standards.
All applicable laws and regulations are observed.

13. Governing Law and Jurisdiction

These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
Any disputes shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court or Tokyo Summary Court.

14. Business Hours and After-Hours Handling

Business hours are Monday to Friday, 9:00 a.m. to 6:00 p.m. (JST), excluding weekends, national holidays, and year-end/New Year holidays.
Communications received outside business hours shall be deemed received on the next business day.

15. Contact & Responsible Travel Manager

WATABI LLC
2F TK Ikedayama Building 5-22-33 Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku
Tokyo 141-0022, Japan
CEO Azusa Ihara
contact@watabi.co.jp